1
00:00:01,040 --> 00:00:02,600
Anteriormente...
Karl quer me caçar.

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,360
Ele me ofereceu um emprego.
E aí você vai, quando?

3
00:00:04,400 --> 00:00:07,720
Tipo, em uma semana? Próxima semana?
Amanhã.

4
00:00:07,760 --> 00:00:10,040
Este último mês foi
a melhor experiência

5
00:00:10,080 --> 00:00:12,160
de toda a minha vida profissional,

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,320
e não quero desistir disso.

7
00:00:14,360 --> 00:00:17,640
É engraçado, não é?
porque você está aí

8
00:00:17,680 --> 00:00:20,200
fingindo que você não está
o mais feliz que você já esteve.

9
00:00:20,240 --> 00:00:21,720
E estou de volta aqui

10
00:00:21,760 --> 00:00:24,240
fingindo que não estou
o mais miserável que já estive.

11
00:00:24,280 --> 00:00:25,960
Posso perguntar sobre Roland?
Não!

12
00:00:26,000 --> 00:00:30,280
Eu imagino que ele estava muito relaxado
antes de você ter filhos.

13
00:00:30,320 --> 00:00:33,720
Você quer ir?
Vamos encontrá-la. Você está livre. Ir.

14
00:00:33,760 --> 00:00:35,520
Lá. Vá encontrá-la.

15
00:00:35,560 --> 00:00:37,920
eu sinto como
Estou prestes a perder tudo.

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,360
Adeus, Roland.
Sim.

17
00:00:43,280 --> 00:00:44,440
(BEATTIE choraminga)

18
00:00:51,520 --> 00:00:52,680
Argh!

19
00:00:52,720 --> 00:00:53,760
É para você.

20
00:01:05,600 --> 00:01:06,600
(BATA NA PORTA)

21
00:01:13,840 --> 00:01:17,040
Murray. Murray! Eles estão aqui!

22
00:01:17,080 --> 00:01:19,480
Bem, não fique aí parado, cara.
Entre.

23
00:01:19,520 --> 00:01:22,360
Ele não é simplesmente lindo?
Ela.

24
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
Olhe para aquele rosto.

25
00:01:23,440 --> 00:01:25,680
Este cachorro é a cara
de John Farnham.

26
00:01:25,720 --> 00:01:27,520
Você deve ouvir isso o tempo todo.

27
00:01:27,560 --> 00:01:30,080
Hum, cesta e chumbo.

28
00:01:30,120 --> 00:01:32,640
Não podemos agradecer o suficiente.

29
00:01:32,680 --> 00:01:35,120
Sim, nossos filhos cresceram
e nossos amigos cresceram...

30
00:01:35,160 --> 00:01:36,480
..racista.
..distante.

31
00:01:36,520 --> 00:01:39,080
Mas este aqui,
isso é uma dádiva de Deus.

32
00:01:39,120 --> 00:01:40,400
Ah, sim, ele é.

33
00:01:40,440 --> 00:01:42,880
Então, ah, ela sabe
ela não pode ficar no sofá.

34
00:01:42,920 --> 00:01:43,920
Para cima, para cima, para cima.

35
00:01:43,960 --> 00:01:45,560
OK, bem, você pode ter o seu...

36
00:01:45,600 --> 00:01:47,360
Eu ensinei a ela regras básicas de trânsito...
(Ambos riem)

37
00:01:47,400 --> 00:01:48,760
..então ela é bem indolor para andar,

38
00:01:48,800 --> 00:01:51,760
e, ah, ah, sim,
este é o brinquedo favorito dela.

39
00:01:51,800 --> 00:01:53,160
Você me quer
escrever isso ou...?

40
00:01:53,200 --> 00:01:54,800
Olá!
..enviar um e-mail?

41
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
Bom garoto.

42
00:01:56,200 --> 00:01:58,320
Sim, ele é um bom menino.

43
00:01:58,360 --> 00:02:00,080
Garota.
Bom garoto.

44
00:02:00,120 --> 00:02:02,840
Bom garoto. Ele é um bom menino.
De qualquer forma, isso é...

45
00:02:02,880 --> 00:02:04,920
..seu brinquedo favorito.
(RISOS)

46
00:02:04,960 --> 00:02:08,600
Ele é um menino muito bom. Sim, você é.

47
00:02:08,640 --> 00:02:11,600
(AMBOS RI COM DELICIA)

48
00:02:11,640 --> 00:02:13,520
Ah, ele é um bom menino.

49
00:02:13,560 --> 00:02:16,520

por algum tipo de sentimento

50
00:02:16,560 --> 00:02:19,120


51
00:02:19,160 --> 00:02:22,280

Eu posso sentir tudo por dentro

52
00:02:23,320 --> 00:02:24,760


53
00:02:24,800 --> 00:02:27,520

para ver o que você está vendo

54
00:02:27,560 --> 00:02:31,800


55
00:02:31,840 --> 00:02:36,160


56
00:02:36,200 --> 00:02:38,480



57
00:02:42,800 --> 00:02:44,360
Multar. Está tudo bem.

58
00:02:46,400 --> 00:02:48,760
(MÚSICA ROCK ALTA)

59
00:02:53,000 --> 00:02:55,640
(A MÚSICA ROCK CONTINUA,
ABAFADO ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO)

60
00:02:55,680 --> 00:02:57,960
Ah.
Ei!

61
00:02:59,200 --> 00:03:01,720
Ah, ei. Desculpe, o, ah...
Você não me viu?

62
00:03:01,760 --> 00:03:04,520
Uau. Você parece...
Onde você esteve?

63
00:03:05,800 --> 00:03:08,320
Ah, no café.
Não, quero dizer, nós não...

64
00:03:08,360 --> 00:03:09,400
Não importa.

65
00:03:09,440 --> 00:03:12,000
Pamelia estava cuidando do cachorro de Jonah,
e Spike escapou.

66
00:03:13,240 --> 00:03:15,200
Oh. Vou ficar de olho.

67
00:03:16,520 --> 00:03:17,600
Você está ajudando, Roland.

68
00:03:21,080 --> 00:03:23,800
eu estava no banho
por quatro minutos! Quatro minutos!

69
00:03:23,840 --> 00:03:25,480
O que Emma faria
nesta situação?

70
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
pensei em trazê-lo
comigo, mas então pensei,

71
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
você não pode forçar um cachorro
para ver você tomar banho.

72
00:03:29,600 --> 00:03:31,960
Ele não pode consentir.
Nada disso é culpa sua.

73
00:03:32,000 --> 00:03:34,320
Alguns diriam que tudo isso é.
Jonah estará fora o fim de semana inteiro.

74
00:03:34,360 --> 00:03:36,720
Temos tempo. Oh.

75
00:03:37,720 --> 00:03:39,040
Você está encomendando um cachorro novo?

76
00:03:39,080 --> 00:03:41,960
Estou fazendo o que Emma faria.
Ah, você está indo embora?

77
00:03:42,000 --> 00:03:43,800
Estou reunindo as tropas.

78
00:03:43,840 --> 00:03:45,880
Ah, Deus.
Isso é absolutamente necessário...

79
00:03:45,920 --> 00:03:48,560
SAM: Aqui está a situação.
Spike está desaparecido desde...

80
00:03:48,600 --> 00:03:50,240
PAMELIA: Aproximadamente 7h06.

81
00:03:50,280 --> 00:03:53,120
Ei, cara.
Precisamente 7...

82
00:03:53,160 --> 00:03:55,080
Como está, uh...? (CLUCKS DUAS VEZES)

83
00:03:55,120 --> 00:03:58,200
Sim. Obrigado, Pamélia.
De qualquer forma, como eu estava dizendo,

84
00:03:58,240 --> 00:04:00,640
temos até o pôr do sol de amanhã à noite
para encontrá-lo.

85
00:04:00,680 --> 00:04:02,240
Feche os olhos. Você é o Spike.

86
00:04:02,280 --> 00:04:04,840
Você cavou um buraco embaixo da cerca.
Aonde você vai?

87
00:04:04,880 --> 00:04:05,920
Parque para cães.
Sim.

88
00:04:05,960 --> 00:04:08,520
Mas estamos no parque para cães,
e ele não está aqui, então...

89
00:04:08,560 --> 00:04:11,360
O outro parque para cães?
Sim.

90
00:04:11,400 --> 00:04:12,480
O trabalho de Jonas.
Sim.

91
00:04:12,520 --> 00:04:13,680
O veterinário.
Sim.

92
00:04:13,720 --> 00:04:15,160
A casa de Jonas.

93
00:04:15,200 --> 00:04:18,640
Não. Foi de lá que ele fugiu.

94
00:04:18,680 --> 00:04:20,360
Ah, desculpe. Estou distraído.

95
00:04:20,400 --> 00:04:21,480
Você está... você está incrível.

96
00:04:21,520 --> 00:04:23,600
Na verdade, esse é um bom ponto.
Não é isso....

97
00:04:23,640 --> 00:04:25,640
Obrigado.
Ele poderia muito bem ir para casa.

98
00:04:25,680 --> 00:04:27,200
Estamos nos separando.
Oh não.

99
00:04:27,240 --> 00:04:30,440
Roland e eu podemos ir ao veterinário
porque eu tenho que levar Marty de qualquer maneira.

100
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
Ah...

101
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
Pamelia e eu vamos verificar o outro
parque para cães, depois a casa de Jonah.

102
00:04:34,040 --> 00:04:35,880
eu poderia ir para minha casa
caso ele apareça lá.

103
00:04:35,920 --> 00:04:36,960
Não.

104
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
Andrew e Steve ficarão parados
os cachorros caso ele apareça aqui.

105
00:04:39,520 --> 00:04:43,040
Ótimo plano. Então eu estou...
Olhos abertos agora, ou...?

106
00:04:43,080 --> 00:04:44,600
Ah, e ninguém usa
o grupo de WhatsApp.

107
00:04:44,640 --> 00:04:46,240
Jonas não consegue descobrir isso.

108
00:04:47,400 --> 00:04:49,480
OK? OK. Vamos.

109
00:04:49,520 --> 00:04:51,840
Certo. Não...

110
00:04:51,880 --> 00:04:53,280
Tudo bem.
Oh meu Deus.

111
00:04:53,320 --> 00:04:54,720
Nós temos um plano.

112
00:04:54,760 --> 00:04:55,800
(Suspiros)

113
00:05:00,400 --> 00:05:01,920
Ah! Dia para isso.

114
00:05:06,240 --> 00:05:09,320
Isso me lembra Beirute de 88.

115
00:05:09,360 --> 00:05:12,760
Vasculhando as ruas em busca dos desaparecidos
filho do embaixador francês.

116
00:05:12,800 --> 00:05:13,880
Você o encontrou?

117
00:05:13,920 --> 00:05:15,400
Nós fizemos.
Ah, isso é bom.

118
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
Embora seja tarde demais.

119
00:05:19,080 --> 00:05:21,920
Hum.
Oh! Boa dor!

120
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
(TOSSE) Ah!

121
00:05:24,000 --> 00:05:26,360
Como está Ema?
Sim, bom, até onde eu sei.

122
00:05:26,400 --> 00:05:28,160
Seguindo seus sonhos.

123
00:05:28,200 --> 00:05:29,640
Bom para ela.
Sim.

124
00:05:29,680 --> 00:05:31,080
Com um pouquinho de ciúme?

125
00:05:34,280 --> 00:05:37,240
Que bom que você tem a Beattie,
agora mais do que nunca.

126
00:05:37,280 --> 00:05:39,880
Ah, eu não fico sozinho.
Ah, vamos, Roland!

127
00:05:39,920 --> 00:05:41,400
Todo mundo fica sozinho.
Exceto eu.

128
00:05:41,440 --> 00:05:44,440
Oh, talvez você esteja tão acostumado com isso,
você nem se registra quando...

129
00:05:44,480 --> 00:05:45,960
Ah, ali está o Spike! Esse é o Spike?
Onde?

130
00:05:46,000 --> 00:05:48,520
Ah, não, não. Desculpe. Alarme falso.

131
00:05:48,560 --> 00:05:50,320
É uma caixa de correio.

132
00:05:53,360 --> 00:05:56,400
Espinho?
Espinho!

133
00:05:56,440 --> 00:05:58,080
Espinho?

134
00:05:58,120 --> 00:05:59,640
Espinho? (ASSOBIOS)

135
00:06:00,760 --> 00:06:02,040
Espigão?

136
00:06:02,080 --> 00:06:04,120
Muito obrigado por me ajudar.
Eu sei que você estava ocupado.

137
00:06:04,160 --> 00:06:05,760
Feliz por estar fora daí,
para ser honesto.

138
00:06:05,800 --> 00:06:08,600
Na verdade, estou encontrando a preparação do casamento
mais esmagador do que o real...

139
00:06:08,640 --> 00:06:10,800
Por favor, não me expulse
do grupo.

140
00:06:10,840 --> 00:06:11,840
O que?

141
00:06:11,880 --> 00:06:16,760
Fiquei aqui por um ano, apenas estudando
e trabalhando e dormindo.

142
00:06:16,800 --> 00:06:20,840
Eu não falei com ninguém
por semanas às vezes.

143
00:06:20,880 --> 00:06:24,680
E então você nos encontrou.
E então eu mato Spike.

144
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Você não matou Spike.

145
00:06:26,280 --> 00:06:27,800
E ninguém está jogando você
fora do grupo.

146
00:06:27,840 --> 00:06:29,120
Obrigado.

147
00:06:30,640 --> 00:06:34,000
Mas se não o encontrarmos,
Eu não posso ficar.

148
00:06:36,640 --> 00:06:37,680
Vamos.

149
00:06:38,960 --> 00:06:40,920
Espinho!
Espinho?

150
00:06:43,080 --> 00:06:44,400
Então, para qual time você aloja?

151
00:06:44,440 --> 00:06:47,600
Ah, eu não...
Hã.

152
00:06:47,640 --> 00:06:49,800
..faça...isso.

153
00:06:50,800 --> 00:06:51,840
Oh. Isso está ok.

154
00:06:55,800 --> 00:06:58,320
Eu jogo pólo aquático.
Ótimo.

155
00:07:00,400 --> 00:07:01,440
Legal.

156
00:07:05,600 --> 00:07:09,320
Ele está microchipado, é uma cidade grande.
Por que estamos fazendo isso?

157
00:07:09,360 --> 00:07:12,480
Pior cenário,
Jonah ganha outro cachorro.

158
00:07:12,520 --> 00:07:15,680
Não há outro cachorro para Jonas.
Você não conhece a história deles.

159
00:07:15,720 --> 00:07:17,640
Tudo bem...
Jonah estava correndo uma ultramaratona

160
00:07:17,680 --> 00:07:20,760
no Chile, a Travessia do Atacama.

161
00:07:20,800 --> 00:07:23,600
Um dia, um perdido -
mais esqueleto que cachorro -

162
00:07:23,640 --> 00:07:25,600
comecei a segui-lo
à distância.

163
00:07:25,640 --> 00:07:27,800
Cada dia ficando mais corajoso,
chegando mais perto.

164
00:07:27,840 --> 00:07:31,360
Até que, no final,
eles cruzam a linha de chegada juntos.

165
00:07:31,400 --> 00:07:33,280
Na verdade, isso é bem perto da minha casa.
Spike quase morreu.

166
00:07:33,320 --> 00:07:36,160
Demorou meses
para levar Spike de volta à Austrália.

167
00:07:36,200 --> 00:07:39,400
Você sabe, a burocracia, quarentenas,
os milhares de dólares.

168
00:07:39,440 --> 00:07:42,840
Mas Jonas não teve escolha
porque Spike o escolheu.

169
00:07:44,320 --> 00:07:47,800
Bem, eu acho, quero dizer, você poderia dizer
os cães são como parasitas.

170
00:07:47,840 --> 00:07:52,160
Parasitas fofos e manipuladores.

171
00:07:52,200 --> 00:07:54,640
Ah, Deus! De novo.

172
00:07:54,680 --> 00:07:56,080
Você não deve apertá-lo.

173
00:07:57,520 --> 00:07:58,920
(TOSSE) Ah, não.

174
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
PAMÉLIA: Spike!

175
00:08:01,320 --> 00:08:03,000
SAM: Não se preocupe. Obrigado.
(Apito)

176
00:08:03,040 --> 00:08:05,840
Espigão! Espinho?

177
00:08:07,320 --> 00:08:09,320
(TELEFONE TOCA)

178
00:08:17,000 --> 00:08:18,040
Foi Jonas.

179
00:08:18,080 --> 00:08:21,160
(TELEFONE TOCA)

180
00:08:21,200 --> 00:08:23,960
Jonas.
W-W-W-O que você vai dizer?

181
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
Estou pensando.
Você vai buscá-lo?

182
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
Eu deveria.
Você não pode contar a verdade a ele.

183
00:08:27,840 --> 00:08:30,080
Eu não posso mentir para ele.
Bem, então você não pode responder.

184
00:08:30,120 --> 00:08:31,520
Se eu não responder,
ele vai ficar desconfiado.

185
00:08:31,560 --> 00:08:33,600
(O TELEFONE CONTINUA A TOCAR)

186
00:08:33,640 --> 00:08:35,480
(BRIGA)

187
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
Mãe, podemos, por favor, mantê-lo
quando ele está melhor?

188
00:08:40,360 --> 00:08:41,440
Hum...

189
00:08:44,760 --> 00:08:46,560
Hum-hm.

190
00:08:50,040 --> 00:08:54,960
Oh, me desculpe, mas uma vez que eles foram
cremado, não há nada que possamos fazer.

191
00:08:55,000 --> 00:08:56,320
Desculpe. Tchau.

192
00:08:56,360 --> 00:09:00,200
Ah! Olá, Marty!
Sim. Olá, Riley.

193
00:09:00,240 --> 00:09:04,600
Você está aqui para uma quimioterapia gostosa?
Sim, ele é.

194
00:09:06,000 --> 00:09:07,040
Riley?

195
00:09:07,080 --> 00:09:10,320
Alguém entregou
uma cruz de whippet-kelpie esta manhã?

196
00:09:10,360 --> 00:09:13,160
Ele está desaparecido.
Ah, acho que não.

197
00:09:13,200 --> 00:09:15,320
Mas para realmente saber com certeza,
Eu teria que verificar.

198
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
Você queria que eu fizesse isso?
Isso seria maravilhoso.

199
00:09:19,360 --> 00:09:20,920
Ah. Vamos.

200
00:09:33,400 --> 00:09:36,280
Com que frequência ele faz quimioterapia?
Uma vez por semana.

201
00:09:38,760 --> 00:09:40,840
Isso não é um pouco...
Cruel? Sim.

202
00:09:44,240 --> 00:09:45,960
Não seria mais gentil apenas...?

203
00:09:54,240 --> 00:09:57,360
Se eu puder estender meu tempo com Marty
por um minuto,

204
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
Eu irei.

205
00:09:59,720 --> 00:10:03,360
Eu pagarei qualquer custo.
Suportarei qualquer julgamento.

206
00:10:15,200 --> 00:10:17,680
Desculpe. Você encontrou o cachorro?
Hum?

207
00:10:17,720 --> 00:10:20,560
Espinho? Você encontrou o cachorro?
Oh.

208
00:10:21,640 --> 00:10:23,680
Oh, meu Deus. Não.

209
00:10:26,160 --> 00:10:27,160
OK. Obrigado.

210
00:10:28,200 --> 00:10:32,800
OK. Você tem uma arma, uma bala,
e você pode matar qualquer um na Terra.

211
00:10:32,840 --> 00:10:34,040
Sem ramificações.

212
00:10:34,080 --> 00:10:38,040
Quem você mata?
Uau, que pergunta.

213
00:10:38,080 --> 00:10:41,520
Hum.
Nossa. Hum...

214
00:10:41,560 --> 00:10:43,000
Hein?

215
00:10:46,160 --> 00:10:47,920
OK. Não pense demais. Apenas...

216
00:10:52,240 --> 00:10:53,960
Eu acho que diante dessa pergunta...

217
00:10:57,160 --> 00:10:58,800
..eu teria que virar a arma
em mim mesmo.

218
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Eu não consegui.

219
00:11:03,440 --> 00:11:04,440
Eu não poderia tirar uma vida.

220
00:11:06,840 --> 00:11:07,880
Oh.

221
00:11:11,680 --> 00:11:13,960
Qual é o seu filme favorito?
Redenção de Shawshank.

222
00:11:15,080 --> 00:11:18,200
MULHER: Mais cinco minutos.
(criança resmunga) Não.

223
00:11:18,240 --> 00:11:20,160
Temos que ir para a casa da vovó.
Vamos.

224
00:11:20,200 --> 00:11:21,800
(LAMENTA) Eu não quero ir.

225
00:11:21,840 --> 00:11:25,640
Oh! Esse cachorro se parece com a Beattie.
Bem, na verdade não.

226
00:11:25,680 --> 00:11:28,280
A Beattie é mais longa e tem pés menores.

227
00:11:31,360 --> 00:11:32,400
Você conhece essas pessoas?

228
00:11:33,840 --> 00:11:35,200
Não. Na verdade não.

229
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
Essa é a Beattie.

230
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
Eu não acho. É isso?

231
00:11:42,920 --> 00:11:45,760
Rolando?
Hum?

232
00:11:45,800 --> 00:11:47,520
O que essas pessoas estão fazendo
com seu cachorro?

233
00:11:49,520 --> 00:11:50,560
Hum?

234
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
Ele não está aqui.
OK.

235
00:11:55,000 --> 00:11:57,520
Talvez ele tenha ido procurar por Jonas
naquela casa em que ele está trabalhando.

236
00:11:57,560 --> 00:11:59,240
Hum, vou dar uma olhada.
Você quer ficar aqui?

237
00:11:59,280 --> 00:12:01,200
Só eu e meu ataque de pânico?
Não, obrigado.

238
00:12:01,240 --> 00:12:04,200
OK. Vamos. Ei.
Oh meu Deus.

239
00:12:06,720 --> 00:12:08,800
Hum, vamos ver
se ele estiver no canteiro de obras de Jonas.

240
00:12:08,840 --> 00:12:11,560
Um de vocês pode esperar aqui?
Diga a eles.

241
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
Diga a eles o que você fez.

242
00:12:12,640 --> 00:12:14,960
Ah, você não precisa
faça um grande negócio.

243
00:12:15,000 --> 00:12:16,560
Você não vai acreditar nisso.
O que?

244
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
Você está construindo isso.
O que é?

245
00:12:19,400 --> 00:12:21,000
Obrigado pelos cupcakes,
a propósito.

246
00:12:21,040 --> 00:12:22,840
O que é que você fez?
Eu não fiz nada.

247
00:12:22,880 --> 00:12:24,600
É só... só Beattie.

248
00:12:24,640 --> 00:12:26,360
Ela acabou de decidir que...

249
00:12:26,400 --> 00:12:28,560
..ela gostaria de gastar
um pouco de tempo...

250
00:12:28,600 --> 00:12:32,600
..bem, more com outro casal.

251
00:12:35,200 --> 00:12:36,520
Desculpe. Você...

252
00:12:36,560 --> 00:12:38,120
..deu...

253
00:12:38,160 --> 00:12:39,920
..Beatie...

254
00:12:42,240 --> 00:12:43,800
..ausente.

255
00:12:48,240 --> 00:12:51,800
Em quê, f...
(MÚSICA ROCK ALTA)

256
00:12:51,840 --> 00:12:54,520

não foi como eles planejaram

257
00:12:54,560 --> 00:12:57,080

Deixou sua mala no trem

258
00:12:57,120 --> 00:13:00,000

quando começou a chover

259
00:13:00,040 --> 00:13:02,360

que você deixou no carro

260
00:13:02,400 --> 00:13:04,880

que você deixou em um bar

261
00:13:04,920 --> 00:13:07,640

enquanto você tenta refazer seus passos

262
00:13:07,680 --> 00:13:10,280

que você apenas tem que aceitar

263
00:13:10,320 --> 00:13:13,840



264
00:13:13,880 --> 00:13:16,120


265
00:13:16,160 --> 00:13:18,840


266
00:13:18,880 --> 00:13:21,520

eles têm os fatos

267
00:13:21,560 --> 00:13:24,160

e não consigo relaxar

268
00:13:24,200 --> 00:13:25,520

como se você estivesse falando sério

269
00:13:27,000 --> 00:13:29,760

(TELEFONE TOCA)

270
00:13:29,800 --> 00:13:32,160


271
00:13:32,200 --> 00:13:34,640
(A MÚSICA DESABAIXA)

272
00:13:39,160 --> 00:13:40,760
(A MÚSICA DESAPARECE)

273
00:13:40,800 --> 00:13:43,120

que você não está na corrida?

274
00:13:43,160 --> 00:13:46,720
Bom. Bom.

275
00:13:46,760 --> 00:13:48,800
(murmura para si mesmo)

276
00:13:48,840 --> 00:13:50,560
OK, tudo bem, querido.

277
00:13:51,760 --> 00:13:55,840
Realmente? Eu nunca conheci ninguém
que não ama o Império dos Gatos.

278
00:13:55,880 --> 00:13:57,680
Tem que haver alguma coisa...

279
00:13:57,720 --> 00:14:00,640
Ei, ei!
Jonas!

280
00:14:00,680 --> 00:14:03,920
O que está acontecendo, pessoal?
que grande surpresa.

281
00:14:03,960 --> 00:14:05,360
Sim. Você não está fora neste fim de semana?

282
00:14:05,400 --> 00:14:07,840
Sim, esse era o plano.
Ei, vocês viram Pamelia?

283
00:14:07,880 --> 00:14:09,040
Parece que não consigo falar com ela.

284
00:14:12,120 --> 00:14:14,040
Bem, ela e Spike
não estavam na minha casa,

285
00:14:14,080 --> 00:14:15,920
então pensei que ela poderia ter sido
acompanhando ele até aqui.

286
00:14:15,960 --> 00:14:18,320
Sim, acho que ela disse alguma coisa
sobre ir...

287
00:14:18,360 --> 00:14:20,880
..para o almoço.
..oeste.

288
00:14:20,920 --> 00:14:22,800
Sim. No oeste para almoçar.

289
00:14:22,840 --> 00:14:24,640
Com Spike.
E então ela está voltando para cá.

290
00:14:24,680 --> 00:14:27,240
E o telefone dela está sem bateria.
Quebrado.

291
00:14:30,760 --> 00:14:35,880
Certo. Bem, você sabe
onde no oeste ela poderia estar?

292
00:14:35,920 --> 00:14:37,760
Vou ver se consigo encontrá-los.

293
00:14:37,800 --> 00:14:39,120
Bem, ei...

294
00:14:39,160 --> 00:14:42,920
Não. Ei, por que você não fica aqui
até ela voltar?

295
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Uh, ela não vai demorar.

296
00:14:44,000 --> 00:14:45,320
Estou bem.
Encontro vocês mais tarde, rapazes.

297
00:14:45,360 --> 00:14:47,120
Uh, você já achou isso
quanto mais você ama alguém,

298
00:14:47,160 --> 00:14:49,080
mais difícil é
ficar duro?

299
00:14:52,400 --> 00:14:53,440
Venha de novo?

300
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
É apenas uma hipótese.

301
00:14:57,720 --> 00:15:02,280
Mas, hum,
quando você está fazendo amor com alguém

302
00:15:02,320 --> 00:15:06,600
e tudo que você pode pensar
é o quão perfeitos eles são

303
00:15:06,640 --> 00:15:09,760
e que sorte você tem,

304
00:15:09,800 --> 00:15:15,080
isso alguma vez te confundiu?

305
00:15:15,120 --> 00:15:18,280
Hum, deixe-me pensar.

306
00:15:20,840 --> 00:15:23,600
Quem faz isso? Quem dá um cachorro?
Hum.

307
00:15:23,640 --> 00:15:27,080
PAMELIA: Você acha que Emma sabe?
Não. Ela nunca permitiria isso.

308
00:15:27,120 --> 00:15:29,440
Ela só daria a Beattie
se...

309
00:15:29,480 --> 00:15:31,720
Se o quê?
Se ela não estivesse voltando para casa.

310
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
Vamos, vamos dar uma olhada.

311
00:15:39,000 --> 00:15:40,880
Vou verificar a parte de trás.

312
00:15:40,920 --> 00:15:42,560
eu não sei
se tivermos permissão para entrar aqui.

313
00:15:44,080 --> 00:15:47,920
TODOS CHAMAM: Spike?

314
00:15:47,960 --> 00:15:49,000
Espinho?

315
00:15:51,280 --> 00:15:52,320
Espinho.

316
00:15:55,000 --> 00:15:56,960
Espinho.
Espinho?

317
00:15:58,400 --> 00:15:59,440
Espinho?

318
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
Ah, parece que ele não está aqui.

319
00:16:05,960 --> 00:16:07,000
O que está errado?

320
00:16:09,240 --> 00:16:12,560
É o André. Jonah está no parque.

321
00:16:16,360 --> 00:16:18,600
Foi uma honra
conhecendo vocês, senhoras.

322
00:16:20,080 --> 00:16:22,040
Não vamos desistir.

323
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
Nós vamos encontrá-lo,
e é isso.

324
00:16:25,920 --> 00:16:26,960
O que é?

325
00:16:29,800 --> 00:16:33,400
Darren me ama muito mais do que
Eu o amo. E isso funciona para nós.

326
00:16:33,440 --> 00:16:36,800
Uma pessoa é a flor.
Uma pessoa é o jardineiro.

327
00:16:39,320 --> 00:16:43,360
Então, Sam é minha flor.
Sim, mas você também pode mudar.

328
00:16:43,400 --> 00:16:46,640
Sim. Você quer ser versátil.
Certo.

329
00:16:46,680 --> 00:16:49,480
Obrigado, pessoal.
Bem-vindo.

330
00:16:49,520 --> 00:16:52,280
Ei, hum, como foi o casamento?

331
00:16:53,440 --> 00:16:57,320
Boa comida?
Oh, eu cortei e corri.

332
00:16:57,360 --> 00:16:58,920
Você saiu do casamento do seu irmão.

333
00:16:58,960 --> 00:17:00,840
Porque você estava preocupado com Spike?

334
00:17:00,880 --> 00:17:02,640
Sua família concordou com isso?

335
00:17:05,240 --> 00:17:08,120
Spike não tira sarro de mim
em discursos de casamento.

336
00:17:08,160 --> 00:17:11,400
Você sabe, Spike não
cole minhas botas no teto

337
00:17:11,440 --> 00:17:13,400
ou deixe cobras falsas na sarjeta.

338
00:17:15,520 --> 00:17:16,680
Spike me respeita.

339
00:17:18,320 --> 00:17:21,000
E esses caras,
eles podem ser minha família,

340
00:17:21,040 --> 00:17:23,720
mas Spike é meu irmão verdadeiro.

341
00:17:26,600 --> 00:17:29,040
Uau, acabei de ouvir isso
sai da minha boca.

342
00:17:29,080 --> 00:17:30,080
Isso é loucura?

343
00:17:30,120 --> 00:17:31,960
De jeito nenhum.
Sem chance.

344
00:17:36,160 --> 00:17:37,320
Obrigado, pessoal.

345
00:17:59,040 --> 00:18:02,200
Oh, isso é como Beirute
tudo de novo.

346
00:18:04,120 --> 00:18:07,080
(MÚSICA COUNTRY TRISTE)

347
00:18:08,400 --> 00:18:14,400


348
00:18:17,360 --> 00:18:23,320

andar por um chão solitário

349
00:18:26,640 --> 00:18:33,440


350
00:18:35,720 --> 00:18:41,320

para sempre"

351
00:18:45,520 --> 00:18:51,360


352
00:18:51,400 --> 00:18:52,760
É um casaco!

353
00:18:52,800 --> 00:18:54,040
O que?

354
00:18:54,080 --> 00:18:57,800
É um casaco!

355
00:18:57,840 --> 00:18:59,920
AMBOS: É um casaco!

356
00:18:59,960 --> 00:19:03,600
(gritando e aplaudindo)

357
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
(Latidos)

358
00:19:16,320 --> 00:19:17,360
Espinho!

359
00:19:17,400 --> 00:19:19,000
(Latidos)

360
00:19:26,520 --> 00:19:28,000
Sim, estamos indo para o parque agora.

361
00:19:28,040 --> 00:19:29,640
Acho que vocês estão todos aí.

362
00:19:29,680 --> 00:19:33,080
Herói? Não sei sobre isso, Sam.
Podemos conversar sobre isso.

363
00:19:33,120 --> 00:19:35,760
De qualquer forma, nos veremos em breve.

364
00:19:38,800 --> 00:19:41,520
(SPIKE CASTOS)
(OUTRAS BARRAS DE CÃO)

365
00:19:43,840 --> 00:19:45,720
Eu acho que seus irmãos
preciso tratá-lo melhor.

366
00:19:45,760 --> 00:19:48,320
Sim, se trabalhar com eles é fazer
você está infeliz, você deveria desistir.

367
00:19:48,360 --> 00:19:50,200
Certo.
É uma empresa familiar.

368
00:19:50,240 --> 00:19:54,360
Eu não posso desistir.
Eles vão mudar de ideia.

369
00:19:54,400 --> 00:19:55,840
E até que o façam, você nos pegou.

370
00:19:57,920 --> 00:19:59,080
Sua família escolhida.

371
00:20:01,360 --> 00:20:05,520
Porque a coisa sobre nós é,
todos nós temos uma coisa em comum.

372
00:20:06,640 --> 00:20:07,680
Cães.

373
00:20:11,760 --> 00:20:13,200
Preciso encontrar Spike.
Sim.

374
00:20:13,240 --> 00:20:14,240
Obrigado, pessoal.

375
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
Não. Ah... Ah.

376
00:20:17,200 --> 00:20:18,240
Eles estão de volta.

377
00:20:22,960 --> 00:20:25,200
Eles pegaram Spike?

378
00:20:26,560 --> 00:20:29,080
Sam está balançando a cabeça.
Não parece bom.

379
00:20:29,120 --> 00:20:31,880
Sim, eles também não têm
um cachorro com eles, então...

380
00:20:34,840 --> 00:20:39,160
Espiga. Ei, e aí, querido?
E aí, amor?

381
00:20:39,200 --> 00:20:40,240
Senti a sua falta.

382
00:20:40,280 --> 00:20:41,760
Olá, Roland.

383
00:20:42,800 --> 00:20:44,760
O que você está fazendo segurando Spike?

384
00:20:44,800 --> 00:20:47,840
E você sabe por que
todo mundo está me fantasiando?

385
00:20:47,880 --> 00:20:50,040
Uh...

386
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
Porque, hum...

387
00:20:52,440 --> 00:20:54,160
Porque Pamelia perdeu Spike.

388
00:20:55,520 --> 00:20:57,440
E todo mundo está lá fora
procurando por ele.

389
00:21:00,800 --> 00:21:02,120
Eu sei, eu também ficaria com raiva.

390
00:21:02,160 --> 00:21:05,720
É, hum, decepcionante.
Não posso confiar em ninguém.

391
00:21:16,840 --> 00:21:17,880
Aqui.

392
00:21:18,920 --> 00:21:20,440
Você o leva
e entregue-o a Pamelia.

393
00:21:21,600 --> 00:21:24,000
Te encontro daqui a pouco.
Por que?

394
00:21:25,320 --> 00:21:26,680
Bem, assim ninguém se sente mal.

395
00:21:28,840 --> 00:21:32,000
Mas Pamelia perdeu seu cachorro.
E você o encontrou.

396
00:21:33,920 --> 00:21:36,400
Você ama seu cachorro.
E Pamelia é minha amiga.

397
00:21:42,000 --> 00:21:45,400
Então... então, leve Spike para Pamelia?

398
00:21:45,440 --> 00:21:47,560
Sim. E nós nunca tivemos
esta conversa.

399
00:21:47,600 --> 00:21:49,960
(RISOS)

400
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Seu rosto.

401
00:21:53,000 --> 00:21:54,040
Huh?

402
00:22:00,040 --> 00:22:03,720
Vai ficar tudo bem. Vamos.
Não, é... Não.

403
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
(MÚSICA FUNKY UPBEAT)

404
00:22:20,960 --> 00:22:22,000
Espigão!

405
00:22:36,720 --> 00:22:39,560
Muito bem, companheiro. Bom trabalho.
Obrigado.

406
00:22:39,600 --> 00:22:42,280
Ainda sou a diva do parque canino!
Você é!

407
00:22:42,320 --> 00:22:43,960
(RISOS)

408
00:22:44,000 --> 00:22:47,680
Onde ele estava?
Ah, ele estava ali em algum lugar.

409
00:22:47,720 --> 00:22:50,480
Lá. OK. Doce. Agradável.

410
00:22:50,520 --> 00:22:53,600
(RISOS FELIZES)

411
00:22:55,040 --> 00:22:56,320
Ah, meu Deus!

412
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
Espere.

413
00:23:03,120 --> 00:23:04,560
Oh!
Você salvou o dia.

414
00:23:04,600 --> 00:23:07,200
Sim.
Encontrar cães, doá-los.

415
00:23:07,240 --> 00:23:08,680
É difícil acompanhar.
Sam...

416
00:23:08,720 --> 00:23:10,800
Você sabe, o mais desestabilizador
coisa que você pode fazer com um cachorro

417
00:23:10,840 --> 00:23:12,040
é tirá-la de sua matilha.

418
00:23:12,080 --> 00:23:14,000
E sua família é a matilha da Beattie.
Certo.

419
00:23:14,040 --> 00:23:15,640
Mas que família?
Porque sou só eu.

420
00:23:15,680 --> 00:23:17,720
Você sabe que ela te ama.

421
00:23:17,760 --> 00:23:20,400
Não, ela adora que eu a alimente
e abrigá-la.

422
00:23:20,440 --> 00:23:22,600
Por que você está vestido
como se você estivesse indo para um casamento?

423
00:23:22,640 --> 00:23:24,440
Porque eu sou.
Oh.

424
00:23:24,480 --> 00:23:25,520
Cujo?

425
00:23:25,560 --> 00:23:28,760
Este foi um cabelo interrompido
e teste de maquiagem para meu casamento.

426
00:23:30,000 --> 00:23:33,240
Você sabe que vou me casar porque
todos nós temos conversado sobre isso.

427
00:23:33,280 --> 00:23:34,800
Você vai se casar?
Para quem? Para...?

428
00:23:34,840 --> 00:23:37,360
Steve.
Por que?

429
00:23:37,400 --> 00:23:39,600
Você sabe, normalmente quando você descobre
alguém vai se casar,

430
00:23:39,640 --> 00:23:42,480
você diz parabéns.
Ah, Deus.

431
00:23:42,520 --> 00:23:43,800
Deve ser cansativo

432
00:23:43,840 --> 00:23:46,760
encontrando as falhas
em tudo que há de bom.

433
00:23:46,800 --> 00:23:47,840
Bem, qual é a alternativa?

434
00:23:47,880 --> 00:23:51,200
Óculos cor de rosa tão grossos
que você é legalmente cego?

435
00:23:51,240 --> 00:23:52,720
O que isso significa?
Ah, nada.

436
00:23:52,760 --> 00:23:56,080
Você vê o que você quer ver.
Você está falando de Steve?

437
00:23:56,120 --> 00:23:59,680
Você adora cachorros. Você tem um cachorro.
E agora você vai se casar com um cachorro humano.

438
00:23:59,720 --> 00:24:01,240
Faz muito sentido.

439
00:24:01,280 --> 00:24:03,440
Você sabe, eu pensei que era uma atuação -
isso, você.

440
00:24:03,480 --> 00:24:05,240
Eu realmente pensei, por baixo de tudo,

441
00:24:05,280 --> 00:24:08,080
sob todo o julgamento e o
reclamando e a mesquinhez

442
00:24:08,120 --> 00:24:09,680
que havia alguém que estava...

443
00:24:10,800 --> 00:24:12,800
O quê? O que?
Bom.

444
00:24:14,000 --> 00:24:16,240
Bem, olhe para nós - ambos errados,
porque pensei que você fosse inteligente.

445
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
Olá. Eu conheço você.

446
00:24:48,920 --> 00:24:51,760
Murray, olha quem está aqui.

447
00:24:53,840 --> 00:24:54,880
Um...

448
00:24:57,720 --> 00:24:58,960
O que você está fazendo aqui?

449
00:25:00,680 --> 00:25:02,200
Isto é sobre John Farnham.

450
00:25:05,360 --> 00:25:08,480
(DOIS CORAÇÕES FORTES DE JOHN FARNHAM)

451
00:25:08,520 --> 00:25:11,240


452
00:25:11,280 --> 00:25:15,680

como o mel e a abelha...

453
00:25:15,720 --> 00:25:17,320
ROLAND: Aqui está uma coisa
para mantê-lo assistindo.

454
00:25:17,360 --> 00:25:19,560
O que há de errado com Penny?
SAM: No Marty.

455
00:25:19,600 --> 00:25:20,840
Aí está ele.

456
00:25:20,880 --> 00:25:22,120
Ele a recuperou.

457
00:25:22,160 --> 00:25:23,680
Ele tem que vir?
Sim.

458
00:25:23,720 --> 00:25:25,560
Esta é uma situação de sequestro?

459
00:25:25,600 --> 00:25:27,960
Penny quer que façamos as pazes.

460
00:25:28,000 --> 00:25:30,320
Não se preocupe com isso.
Você está perdoado.

461
00:25:30,360 --> 00:25:32,720
GARÇOM: O que podemos trazer para você?
Ainda não tenho cardápio.

462
00:25:32,760 --> 00:25:34,960
Está no código QR.
Eu não estou fazendo isso.

463
00:25:35,000 --> 00:25:37,120
Sobre o que você falaria
se você não odiasse tudo?

464
00:25:37,160 --> 00:25:39,160
Eu não odeio tudo.
Você praticamente faz isso.

465
00:25:39,200 --> 00:25:41,120
Bem, sobre o que você quer conversar?
Seu casamento.

466
00:25:41,160 --> 00:25:42,680
Vamos conversar sobre seu casamento.
Cale-se.

467
00:25:42,720 --> 00:25:45,080
Como vai a Mia, Roland?
Bom, sim, eu acho.

468
00:25:45,120 --> 00:25:47,240
Felizmente ignorando as taxas de câmbio.

469
00:25:47,280 --> 00:25:50,240
Você deve sentir falta dela.
Eu esqueci - você não fica sozinho.

470
00:25:50,280 --> 00:25:53,560
Eu nunca vou julgar
pessoas com cachorros em carrinhos de bebê novamente.

471
00:25:53,600 --> 00:25:56,640
Você e Sam são muito...
Qual é aquela palavra horrível que eles usam?

472
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
..compatível.

473
00:25:57,720 --> 00:26:00,760
Eu sou muito protetor com Sam
então eu quero que você tenha cuidado.

474
00:26:00,800 --> 00:26:02,520
Vejo você daqui a pouco.

475
00:26:02,560 --> 00:26:04,600
Legendas por Red Bee Media

476
00:26:04,640 --> 00:26:06,360
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão

477
00:26:06,410 --> 00:26:10,960
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0